佛教历史长河中，“跋陀”常作为高僧名号出现，其中南朝求那跋陀罗以译经弘法著称，其生平与“菩萨”这一大乘佛教核心修行者形象存在深刻的精神共鸣，菩萨“上求佛道，下化众生”的愿行，在跋陀的译经生涯中得到了生动诠释,二者共同构成佛教精神传承的重要纽带。
求那跋陀罗（394-468），意译“功德贤”，出身中天竺婆罗门家族，自幼学习五明（声明、工巧明、医方明、因明、内明），尤精佛法，因受《大般若经》启发，发心修学大乘，后航海至中国，途经师子国（今斯里兰卡），于刘宋元嘉十二年（435年）抵达建康（今南京），宋文帝刘义隆对其礼遇有加，请住祇洹寺、东安寺等处，组织译场，一生译经数十部，百余卷，重要包括《楞伽经》（四卷本）、《胜鬘经》、《杂阿含经》等，楞伽经》成为禅宗初祖达摩“以心传心”的核心依据，《胜鬘经》则阐扬“一乘思想”与菩萨的“如来藏”智慧，其译经风格“文辞婉约，义理周密”，既保留原典精髓，又契合汉地文化语境,推动了大乘佛教在中国的本土化。
菩萨（Bodhisattva），梵语音译，意为“觉有情”，指发菩提心、行菩萨道，为求无上正等菩提（佛果）而修行的众生，其核心特质包括：1. 菩提心：为利益一切众生而誓愿成佛的初心；2. 慈悲心：同体大悲，无缘大慈，视众生如己身；3. 六度万行：布施、持戒、忍辱、精进、禅定、智慧，菩萨修行的根本途径；4. 三心：菩提心、大悲心、方便智慧，缺一不可；5. 地位：经十住、十行、十回向、十地、等觉、妙觉五十二位次，最终成佛，菩萨的理想是“不为自身求安乐，但愿众生得离苦”，以“入尘世而不染尘世”的智慧度化众生。
求那跋陀罗的生平与菩萨精神高度契合，从“菩提心”看，他放弃婆罗门身份与本土优越生活，远涉重洋传播大乘佛法，正是“为利众生愿成佛”的菩提心体现，从“六度”实践看：布施——以法布施为核心，译经弘法，使汉地众生得闻菩萨妙理；持戒——作为比丘，严守戒律，译经时“敬慎再三，不敢有失”；精进——译经工作历时十余年，每日校勘经文，即便在病中也不辍；智慧——精通梵汉双语，准确翻译《楞伽经》等深奥经典，破除外道邪见；禅定——译经之余，常坐禅入定，以定发慧；方便——为适应汉地文化，调整译法，如将“如来藏”译为“如来真如”，使概念更易理解，其译经活动不仅是个人修行，更是“菩萨道”的集体实践：通过翻译经典，为汉地菩萨行者提供思想指引（如《楞伽经》的“自证圣智”修行），塑造了中国佛教的菩萨信仰体系（如观音、弥勒等菩萨的普及）。
| 菩萨核心特质 | 跋陀（求那跋陀罗）的实践体现 |
|---|---|
| 菩提心（上求佛道） | 放弃中天竺优越生活，航海来华，誓以大乘佛法利益汉地众生。 |
| 慈悲心（下化众生） | 译经弘法，日夜不辍，为使众生理解“如来藏”与“一乘”深义，不惜耗费心血校勘经文。 |
| 六度·法布施 | 翻译《楞伽经》《胜鬘经》等大乘经典，为菩萨行者提供修行指南，推动大乘佛教在中国的传播。 |
| 六度·智慧 | 精通梵汉双语，准确传达原典义理，如将“Bodhi”译为“菩提”，保留其“觉悟”内涵，避免概念偏差。 |
| 方便善巧 | 针对汉地文化语境调整译法，使深奥经典更易理解，如结合儒家“仁爱”思想阐释菩萨慈悲，促进佛教本土化。 |
求那跋陀罗以译经僧的身份，将抽象的菩萨精神转化为具体的修行实践，他不仅是经典的传播者，更是菩萨道的践行者——以菩提心为舵，以慈悲为帆，以智慧为桨，在佛教东传的航程中留下了不可磨灭的印记，他的生平告诉我们：菩萨并非遥不可及的理想，而是体现在“日行一善、念念利他”的日常中，正如跋陀以笔为舟,渡众生至觉悟彼岸。
FAQs
-
问：求那跋陀罗翻译的《楞伽经》为何对禅宗影响深远？
答：《楞伽经》的核心思想是“唯识无境”与“自证圣智”，强调通过禅观实证“如来藏”自性，破除我执与法执，求那跋陀罗的四卷本《楞伽经》文辞精炼，义理深透，成为禅宗初祖达摩来华后“以心传心”的核心依据，达摩将此授二祖慧可，强调“藉教悟宗”，即通过经典指引，直指人心，见性成佛，此后，楞伽师一脉传承不绝，直至唐代慧能南宗禅兴起，《楞伽经》仍是禅门重要经典，其“不立文字，教外别传”的宗旨，实则与经中“离心意识相，无有所得”的智慧一脉相承。
-
问：佛教中除求那跋陀罗外，还有哪些“跋陀”人物与菩萨思想相关？
答：佛教史上被称为“跋陀”的高僧有多位，其中与菩萨思想密切相关的包括：- 释迦牟尼十大弟子之一的“跋陀罗”（Bhadra），以持戒第一著称，其“严守戒律、护持正法”的修行，体现了菩萨“持戒度”的精神；
- 北魏译经师“佛陀扇多”（Buddhajñāna，意译“觉喜”），与菩提流支共译《十地经论》等，该论系统阐释菩萨“十地”修行位次，是瑜伽行派菩萨思想的重要典籍；
- 唐代“般若跋陀罗”（Prajñābhadra），译有《大乘理趣六波罗蜜多经》，该经以菩萨“六度”为核心，结合“般若智慧”，阐释菩萨从发心到成佛的完整修行路径，对汉传佛教菩萨信仰影响深远，这些“跋陀”人物或以持戒、或以译经、或以禅修践行菩萨道,共同丰富了佛教菩萨思想的内涵。
